虎 姑 婆

作 者:王家珍
繪 圖:王家珠
初 版:台灣麥克於2006年3月出版,收藏於套書中,不提供零售。
2013年9月格林收回版權,《虎姑婆》再版問世。
2020年5月字畝文化推出華麗大開本。
搶先閱讀:虎姑婆
我想買:博客來網路書店
誠品網路書店

虎姑婆》是家珍和家珠合作的第六本書,許多畫圖的朋友在看到這本書時,都不禁發出讚嘆。大家都驚訝於家珠到底是怎麼辦到的?怎麼能在短短時間內,畫風大改變?畫圖功力「大躍進」?而且畫面細緻富想像力。

家珠對作品要求嚴格,極盡龜毛之能事,一年能畫完一本書就算快的,《鼠牛虎兔》和《虎姑婆》卻都只花了半年左右,不知道是我故事寫得好,讓她的想像畫面多?還是因為我總是熱烈期待著看到她的新圖,帶給她壓力的關係?

虎姑婆小插曲看故事珍珠童話粉絲團

珍珠童話——格林兄弟聯手寫童話,珍珠姊妹合作創作繪本

以格林兄弟為師,以《格林童話》為典範,珍珠姊妹合力創作《虎姑婆》,賦予民間傳說新面貌。

《虎姑婆》在2006年由「格林出版社」首次出版後,獲獎無數,售出多國版權,被繪本愛好者列入珍藏書單,堪稱經典。

2020年,「字畝文化」精心策劃,讓《虎姑婆》以大開本的型式,重現江湖。

一本成功的好書,背後一定有許多不為人知的創作秘辛。家珍和家珠姊妹倆一個寫一個畫,從挑選故事到修文改圖,兩人的合作默契如何?

每個故事背後都有小故事,每個畫面都隱藏著巧思,《虎姑婆》首次解秘,看看她們怎麼說。

一、合作默契佳

繪本創作要靠作者和繪者分工合作。分工很簡單,合作卻不容易,經常是各自分頭工作,很少有機會見面討論。

《虎姑婆》是珍珠姊妹第六次攜手合作,兩人分工合作默契佳,修圖、改文字,一來一往無數次,直到兩人對文字定稿和彩圖都滿意為止。

家珠對作品要求嚴格,一年能畫一本書就算速度快,在畫《虎姑婆》時,她為了營造傳統老故事的氛圍,首次嘗試把畫紙染上底色,雖然多花了一些試驗的時間,結果卻相當成功,因此也畫得特別順暢,一氣呵成,只用了平時一半的時間就完成了。當然,老故事的魅力還有家珍的寫作功力,對兩人的合作也是一大助力。

二、畫澎湖的傳說故事

起初,《虎姑婆》預計收錄〈虎姑婆〉、〈李田螺〉和〈水鬼城隍〉三個民間故事。
〈虎姑婆〉、〈李田螺〉兩個傳說沒問題,但家珠一看到〈水鬼城隍〉,立刻就哀嚎說:「我不想畫『鬼』呀!可以換一個故事嗎?」

珍珠姊妹倆是土生土長的澎湖人,決心找出一個專屬於澎湖的民間傳說,這個任務就交給家珍執行。

趁著元宵假期回澎湖探親,家珍帶著侄子,頂著凜冽的寒風四處奔走,過程一波三折,終於在「澎湖開拓館」找到了「張百萬」的傳奇故事,順利收入《虎姑婆》這本書中。


三、老故事新風貌

民間傳說常常有許多兒童不宜的情節,有些甚至是專門說來嚇小孩的,〈虎姑婆〉就是一個最佳的例子。「不要吵!不要哭!快睡覺!不然,虎姑婆就要來咬你了!」我們幾乎都是被這樣嚇大的!

一般傳統的〈虎姑婆〉實在是驚悚無比,比如:「老虎精啃著弟弟的小指頭」、「滾燙的熱油淋在老虎精身上」…,光是想像這些畫面就覺得很恐佈,更何況要畫出來!

這樣嚇小孩實在不應該,珍珠姊妹決定將〈虎姑婆〉改頭換面。

〈李田螺〉和〈張百萬〉經過家珍和家珠用心推敲、再三討論,將故事去蕪存菁,去除迷信和不適合的內容,另外增添機智與善良的元素,變成老少咸宜的奇幻故事,給孩子學習與想像的空間。

《虎姑婆》導讀

民間傳說,藉由人們口耳相傳,一代代流傳至今,我們可以看見老祖先生活的軌跡,體會到老祖先的處世哲學。透過不同說書人的傳述,增添說書人的生活經驗與智慧,變換新面貌的民間傳說,可以把民間傳說融入孩子的生活經驗,讓古老的傳說注入新生命,更容易被孩子接受。

《虎姑婆》的三個故事有共同主題:善良而腳踏實地的主角,憑藉著勇敢、機智和純良的心地,成功對抗虛榮、自私的壞蛋。

雖然在很多時候,善良可愛的好人看似處於劣勢,受盡欺侮,但是「善良」具有強大的能力,可以凝聚愛心、擊退惡勢力、給人世間帶來幸福。

由家珍和家珠姊妹倆改編的《虎姑婆》,故事雖是「老調重彈」,情節卻不老套,畫面豐富細膩,精采重現經典作品。

一、虎姑婆

〈虎姑婆〉故事中,凶暴又虛榮的老虎精,不但愛吃小孩,還把小孩身上的黃金飾品裝飾在斗篷上。

第一頁的插畫中,家珠突顯老虎精華麗壯觀的斗篷,描繪出老虎精的虛榮性格,給吃人的老虎精,增添一層擬人化的詮釋。

家珠讓兇猛狡猾的老虎精,害怕小小的老鼠。不但在吃肉包的時候,被小老鼠嚇得摔倒在地,最後在追趕寶妹時,又被一大群金毛鼠嚇得躲回山上,五百年不敢再下山吃小孩。
這樣的情節點出不論多麼強悍壯碩的角色都有弱點,呈現「以小勝大、以弱勝強」的故事基調。

當小女孩寶妹發現,來訪的姑婆其實是會吃人的老虎精時,她不慌張,冷靜機智的面對危險,想盡辦法逃出虎姑婆的魔掌。

寶妹的反應可以給孩子正面示範,遇到困難和危險,哭泣和逃避都不是解決問題的辦法,一定要勇敢面對。然而,如果遇到不能自己解決的問題,也要放開心胸,勇於求助,適時接受他人幫助。

寶妹意外救了老鼠精,老鼠精則在寶妹危急的時候,跑出來幫她咬斷繩子,並且給她三個香包,幫助寶妹逃脫虎姑婆的魔掌。這是傳統故事常見的善有善報的因果關係,放在新的傳說文本,不但不感到突兀,更增添教育的力量。

在這個故事當中,最大刀闊斧的改寫,應該三個香包的部分。寶妹在逃跑的時候,意外發現香包的神奇功用,從香包裡面掉出來的一顆小紅豆、一根繡花針和一根金色的細毛,陸續變成對付虎姑婆的武器,增加故事的奇幻魔力,讓古老的傳說更添神祕色彩。

二、張百萬

「張百萬」是澎湖獨有的傳說,關於張百萬致富的傳說有好多版本,喜歡《金銀島》的家珍,讓貧窮的小漁夫張三,在沉船中發現大量金銀財寶,最後從默默無聞的小人物,變成赫赫有名的大富翁。

張百萬雖然意外得到財富,並沒有因此遊手好閒,坐吃山空,反而以此為基礎,努力經營生意。他愈來愈富有,不是偶然的意外之財,而是勇於投資、辛勤工作的成果。

反觀呂石佬富有而虛榮,即使擁有萬貫家財,仍不滿足,見不得別人比他有錢、比他出名,導致他意氣用事,做出違反理智的事情,最後成了窮光蛋。

故事中,呂石佬擋住張百萬運貨牛車隊的出路,並且要求兩個人一起往海裡丟金元寶,比一比誰的錢多、誰才是真的有錢人。

張百萬認為賺錢不容易,不想隨著愚蠢的惡勢力起舞,於是他想了一個小計謀,騙過呂石佬,贏得「丟金元寶比賽」。

把金元寶擺在廣場,比一比誰的排場大就知道輸贏,但是民間傳說讓兩個大大的有錢人往海裡丟金元寶,充滿濃濃的譏諷意味,老百姓傳講這樣的故事,也會得到心靈療癒的效果。

因為這個故事是澎湖特有的傳說,家珠特別著重澎湖海島的特殊風貌的描繪,譬如沉船、牛車、(石老)(石古)石牆、花磚、柱狀玄武岩和澎湖縣花天人菊。

三、李田螺

〈李田螺〉被歸類為客家傳說,家珠特別對客家服裝和文物建築做了考據,藉由圖畫呈現客家文化。

故事著重於劉員外被虛榮矇蔽了他對女兒的愛,賭氣把最鍾愛的小女兒嫁給窮小子李田螺,以及後來發生的一連串故事。

李田螺和幼美夫妻過著貧窮卻腳踏實地的日子,李田螺在山洞中無意得到一塊烏金,在得知烏金的價值後,沒有貪圖不屬於他的錢財,說明他純真正直、安貧樂道的個性。

後來,劉員外為孫子取名「李門環」,讓他們順理成章得到全部的烏金。即使得到一大筆財富,他們仍然不改勤勞樸實的生活態度,還利用這筆錢財幫助窮苦人家,說明夫妻倆知足而且樂於分享的寬大心胸。

故事中的劉員外疼愛小外孫,暗示他愛小女兒的心思,只是被固執和偏見所困,不願軟化自己,忽略女兒淡泊名利的性情,也拒絕接受老實善良的窮女婿。

不過,也因為他的這種心思,意外的給孫兒取了「李門環」這樣有趣的名字,李田螺一家三口因而得到命中注定的財富。對於這樣的情節安排,我們只能說:人在做,天在看,天公伯總是疼愛憨人。

兩位姊夫看不起李田螺和幼美夫妻,自以為聰明的想藉機羞辱他們,同時誇耀自己的田產,反而自取其辱,得到慘痛的教訓。李田螺機智的買得兩位姊夫的的土地,說明他雖然老實單純,也是一位有智慧的人。

最後,劉員外終於悔悟了。不過,不是因為幼美夫妻變成有錢人,而是因為他們沒有利用財富來收買他的歡心,也不對外誇耀自己的錢財,默默用田螺覆蓋在黃金上面,送給他做賀禮。員外的鐵石心腸被先是被李門環融化了,最後看到李田螺和幼美夫妻的善良和體貼,明白財富多寡不重要,人心知足才富有。

名人推薦

  王淑芬(童書作家暨閱讀推廣人)
  宋 珮(圖像藝術研究者)
  柯倩華(兒童文學評論家)
  洪福田(版畫插畫家)
  梁 晨(斯洛伐克語博士、斯洛伐克經濟文化辦事處行政暨文化專員)
  黃筱茵(兒童文學工作者)
  詹宏志(作家、PCHome集團董事長)
  楊沛綸(教育部閱讀推手)
  葉嘉青(臺灣師範大學講師暨臺灣閱讀協會常務理事)
  劉思源(兒童文學作家)
  蘇懿禎(兒童文學工作者.火星童書地圖版主)

  三枚民間故事,像被藏在井底的金幣,珍珠姐妹重新打燈,邀我們欣喜照見。——王淑芬(童書作家暨閱讀推廣人)

  這本圖畫書創造出既真實,又引人幻想的氛圍!由色彩和細節織成的網,捕捉了童話的魔力,把讀者吸引進去。——宋珮(圖像藝術研究者)

  熟悉土地的旋律,媽媽說故事的迴盪,傳統童話的更迭,珍珠版本經典呈現。——洪福田(版畫插畫家)

  無論讀者未來如何擴大自身的?讀版圖,若能熟知自己鄉土的民俗傳?,好似心靈獲得得以扎根的聖土,在接納世界其他文化熏陶的同時,不會迷失自我,反而更能辨析和比較自我文化與他國文化的異同。——梁晨(文學博士、斯洛伐克經濟文化辦事處行政暨文化專員)

  用靈動的語言說故事,用典雅又充滿生命力的彩筆讓經典故事活起來,這是一部絕對值得珍藏的動人作品。——黃筱茵(兒童文學工作者)

  當強弱相遇時,大不一定會贏過小,強壯不一定勝過弱小。——楊沛綸(教育部閱讀推手)

  珍珠姊妹聯手的《虎姑婆》經典雋永,故事中蘊藏了鼓動人心的哲理與情感,優雅的文、圖帶了幾分俏皮,細膩刻劃出人物的真性情及傳統文化的美善。——葉嘉青(臺灣師範大學講師暨臺灣閱讀協會常務理事)

  一只小巧的金鎖片便說盡了故事因果,角色性格、傳統民俗、以及人心虛榮……文圖底蘊既深且長,耕織經典最美的風華。——劉思源(兒童文學作家)

  臺灣少見的優美民間故事繪本,值得收藏。 ——蘇懿禎(兒童文學工作者、火星童書地圖版主)

  (依姓名筆畫排序)

《虎姑婆》作者介紹

王家珍(Lisa Wang),一九六二年出生於澎湖馬公,曾經當過編輯與老師,一直是童話作家。和妹妹家珠一個寫、一個畫,創作「珍珠童話」,合作默契佳,獲得不少肯定。

  作品充滿高度想像力,文字細膩深刻,情節幽默風趣不落俗套,蘊含真誠善良的中心思想,大人、小孩都適讀。

  ★《孩子王.老虎》,王家珠繪製,榮獲開卷年度最佳童書、宋慶齡兒童文學獎。
  ★《鼠牛虎兔》,王家珠繪製,榮獲聯合報讀書人版年度最佳童書與金鼎獎最佳圖畫書。
  ★《龍蛇馬羊》,王家珠繪製,榮獲好書大家讀年度最佳少年兒童讀物獎。
  ★《虎姑婆》,王家珠繪製,入選波隆那國際兒童書插畫展、香港第一屆中華區插畫獎最佳出版插畫冠軍、「金蝶獎」繪本類整體美術與裝幀設計金獎。
  ★作品多次入選好書大家讀最佳少年兒童讀物獎和行政院文建會好書推薦。

《虎姑婆》繪者介紹

王家珠 (Eva Wang),一九六四年出生於澎湖馬公,是國內童書插畫家代表性人物。從一九九一年開始,王家珠的插畫在國際間大放異采,成為國際級的插畫家。

  王家珠的作品以「細膩豐富」見長,手法穩健細膩,構圖佈局新穎,取景角度變化無窮,畫面豐富具巧思。作畫態度一絲不苟,作品展現驚人的想像力,洋溢自然的童趣,帶領讀者飛往想像的世界,流連忘返。

  ★《懶人變猴子》榮獲第一屆亞洲兒童書插畫雙年展首獎。
  ★《七兄弟》入選義大利波隆那國際兒童書插畫展
  ★《巨人和春天》捷克布拉迪斯國際插畫雙年展入選、西班牙加泰隆尼亞國際插畫雙年展入選、新聞局金鼎獎優良圖書推薦。
  ★《新天堂樂園》入選義大利波隆那國際兒童書插畫展。
  ★《星星王子》入選義大利波隆那國際兒童書插畫展、金鼎獎兒童及少年讀物類推薦。

inserted by FC2 system